Rename the extracted directory if it is not the same as the package name

* make_package() assumes the archive was extracted to $package_name.
* fetch_tarball() does not check the name of the toplevel directory in
  the archive, so rename after if it's not exactly "$package_name".