Avoid endless recursion when rbx is installed over existing one

When installing rbx over an existing location, the `gems/bin` directory
will already be a symlink to `bin/` and an attempt to recreate this will
end up in recursion that keeps growing a binstub file until the disk is full.