💅 Cleanup build_package steps implementation

This stops writing raw pushd/popd output to the log file, which is noisy
and potentially confusing out-of-context. Instead, when changing the
directory in a way that is significant to the log, just print `cd`
followed by the name of the new directory.