Show progress of downloaded files in the terminal

This connects the stderr of download utilities like curl and wget to the
original stderr of the process so that they can detect a terminal and
print progress bars to it.