Update release script

- Tweak release notes in editor before submitting
- Create annotated git tag
- Publish GitHub release by default instead of draft
- Remove Homebrew publish steps - now handled by Actions