Fix Rubinius gem binstubs path

Rubinius 2 insists that it installs RubyGems binstubs into
`PREFIX/gems/bin` instead of `PREFIX/bin`.

This creates complexity for rbenv rehash and exec processes, so we
symlink `gems/bin` into `bin` and have RubyGems create binstubs at a
location that is consistent with other Ruby implementations.

See sstephenson/rbenv#178, sstephenson/rbenv#461