Improve `cached_tarball` test helper

- Now only generates a `configure` script if explicitly specified
- Add ability to add arbitrary files to the tarball
- Cache most common tarballs in fixtures directory to speed up tests