Fix artichoke-dev installer

The existing install function wiped out the prefix that build_package_copy
copied the binaries to. The subsequently created symlinks point to files
that don't exist on disk.