Cleanup in truffleruby+graalvm installation

Reuse original `build_package_copy` instead of having to maintain an additional `build_package_copy_to` step.

As a bonus, this prevents a global variable `to` from leaking.