Prefer maven URLs going forward

We continue to maintain the S3 URLs but only as a courtesy for
legacy apps and tools. The preferred URLs are the maven jruby-dist
links, which have the same files but are federated and mirrored
across the maven ecosystem.