Lookup LLVM 3.5 from Homebrew on `require_llvm` on OS X

Prior to this we tried to use pre-built LLVM binaries since Yosemite,
but starting with Rubinius 2.3.0 this is no longer a feature of its
build system. Instead, look for "llvm" Homebrew package and suggest
installing it if it's missing.