List output: only print stderr notice if printing to a terminal

This makes it easier to redirect `rbenv install -l` output without having to silence stderr to get rid of the extra notice.