Fix issues with processing toot edits (#17748)

* Fix searching for an already-known status by URL not working

* Fix Update processing from statuses prior to 20220302232632

`ordered_media_attachment_ids_changed?` would return `true` when going from
`nil` to anything (including `[]`).

* Add tests