Add line about using vagrant-hostsupdater in the Vagrant short guide (#17243)

This is documented in the Vagrantfile, but not in the README. As far as I know,
following the short guide without installing this plugin will not make the
container accessible at mastodon.local, thus breaking the last step of the
guide.