Add `release` script

The script handles bumping up the version number, committing, tagging
and updating the Homebrew formula. The last step requires `hub` to be
installed in order to submit a pull request to Homebrew.

/cc @sferik @hsbt

[ci skip]