Simplify build & install steps for dev rubies

This merges "standard_build" and "standard_install" build steps into one again
and modifies "standard_install_with_bundled_gems" to just invoke "standard"
with the addition of `update-gems` & `extract-gems` targets.