Install Rake and Bundler in isolation when missing

Some Rubies need Rake or Bundler for the installation process. However,
since the host Ruby version might not have those gems installed, install
them in a temporary GEM_HOME and add their executables to PATH.

Fixes #426