Use builds from ruby/truffleruby-dev-builder for truffleruby-dev on macos-arm64

* macos-arm64 runners recently became available for ruby/truffleruby-dev-builder.
* Those builds are more frequently updated than on graalvm-ce-dev-builds.