Simplify stubbing commands in tests

No more awkward juggling of PATH entries and preset stubs in version
control. Commands are stubbed by symlinking the main stub from a
temporary `$TMP/bin` directory that's added once to PATH in tests.