Fix the simulator such that the behavior of versioned delete in a batch

is consistent with the drive:

When the key is not found in DB for a versioned delete, END_BATCH
returns INVALID_BATCH status code with message set to (key not found).