Refactor KineticOperation_SendRequestInner, extracting kinetic_request.c.

This is intended to break up KineticOperation_SendRequestInner, making
the dataflow for locking and error handling clearer, and to add better
seams for testing.