Finish eliminating sender thread, update error handling process.

bus_send_request now returns false if the request has been rejected
(due to a bad argument or an internal allocation failure), otherwise
it returns true and handles subsequent errors during the request or
response via the status callback.