Handle poll(fds, 1, -1) returning 0 safely, not with an assert.

This should never return 0, but we're seeing it happen on OSX (with an errno of
ETIMEDOUT). We can safely handle it by logging, resetting errno, and resuming
polling, so we should.