Correct hash table resizing.

When growing the hash table, the key bumped out by Brent's variation
isn't being updated outside the insert loop. Disabling BV doesn't seem
to slow things down, so just disable it for now. Also, clear the freshly
grown hash table to NO_KEY (not 0x0 from calloc).