Update Dockerfile (#448)

Updated latest npm pg package, fixes https://github.com/toptal/haste-server/issues/378
- No I'll effects observed with latest release

Fixed typo in STORAGE_USERNAME environment variable 
- STORAGE_USENAME => STORAGE_USERNAME
- This resolved connection issues to postgres db (note the error message from the application logs did not make this immediately evident that it was an auth issue)