Don't track docker-compose.override.yml (#416)

This allows end users who need to build Hastebin for their deployments as an image in a private registry or any other changes without needing to collide with the ability to upgrade their local cached copy of the hastebin repo.